Большой немецко-русский словарь - stark

stark.wav 1. adj 1) сильный (тж. перен.) ein starker Arm — мощная рука eine starke Brille — сильные очки eine starke Erkaltung — сильная простуда das starke Geschlecht — сильный пол, мужчины er ist eine starke Natur — он сильный ,волевой, человек ein starker Schachspieler — сильный ,хороший, шахматист ein starker Schuler — сильный ученик eine starke Stimme — сильный ,громкий, голос das ist nicht seine starke Seite, darin ist er nicht stark — в этом он не силён 2) сильный, интенсивный eine starke Begabung — яркое дарование starker Frost — сильный ,трескучий, мороз eine starke Nachfrage — большой спрос starker Nebel — сильный ,густой, туман er ist ein starker Raucher — он много курит; он заядлый курильщик 3) толстый; прочный; устойчивый starke Mauern — прочные ,толстые, крепкие, стены starke Nerven — крепкие нервы starkes Papier — толстая ,плотная, бумага starkes Tuch — толстое ,плотное, крепкое, сукно 4) толстый, дородный, тучный er ist stark ,starker, geworden — он пополнел Kleider fur die starkeren Damen — одежда для полных женщин 5) сильный, концентрированный; крепкий, насыщенный starker Kaffee — крепкий кофе 6) насчитывающий определённое количество чего-л.; многочисленный eine starke Delegation — большая ,многочисленная, делегация eine starke Familie — большая семья ein starkes Heer — большое ,многочисленное, войско eine zwanzig Mann starke Truppe — отряд (численностью) в двадцать человек wie stark ist die Auflage des Buches? — каков тираж книги? dieses Buch ist 60 Bogen stark — в этой книге 60 листов 7) перен. целый, добрый eine starke Stunde Wegs — добрый час пути 8) грам. сильный die starke Deklination — сильное склонение ein starkes Zeitwort — сильный глагол •• das ist stark ,ein starkes Stuck,! — это уж слишком!, это наглость ,безобразие,!, это номер! starker Tobak ,Tabak, — грубость, наглость 2. adv сильно, очень stark essen — много есть; есть с аппетитом es geht stark auf zehn (Uhr) — время подходит ,близится, к десяти (часам), скоро десять часов es regnet stark — идёт сильный дождь stark spielen — хорошо ,сильно, играть (о шахматисте и т. п.) das Land ist stark bevolkert — страна густо населена eine stark verdunnte Saure — сильно разбавленная ,слабая, кислота das Theater ist stark besetzt — театр переполнен er ist stark beschaftigt ,stark in Anspruch genommen, — он очень занят er ist stark verschuldet — у него большие долги ,много долгов, er ist stark in den Funfzigern — ему далеко за пятьдесят, ему под шестьдесят